Ce film est l'histoire d'une terre,
d'un peuple qui y vivait en 1870 et d'un homme nommé Cochise...
chef de la tribu des Indiens Apaches Chiricahua.
Cette aventure, je l'ai vécue et je vous la livre intégralement.
On n'y a changé qu'un détail : les Indiens parlent anglais.
Cet épisode de l'histoire de l'Arizona a commencé ici même.
J'étais chercheur d'or depuis ma démobilisation de l'Armée Unioniste.
Je reçus un jour un message d'un colonel qui m'appelait à Tucson.
Tout commença par ce vol de buses.
La buse est intelligente.
Un homme ou une bête allait mourir.
"Un cerf ou un serpent" me disais-je.
Mais ce n'était ni l'un ni l'autre.
C'était un être plus dangereux qu'un serpent !
Un de ces Indiens Apaches...
contre qui nous menions depuis dix ans une guerre sanglante,
une guerre sans merci.
Bois un coup.
Pas si vite !
J'aurais pu te tuer.
Faire du feu en territoire apache était très dangereux,
mais ses plaies étaient infectées et il avait une forte fièvre.
Je dus extraire au couteau huit chevrotines de son dos...
Il serrait les dents, sans gémir.
Je restai à chercher de l'or tout en surveillant le gamin.
J'étais assez pressé, et heureux de le voir se rétablir.
- Les jambes vont mieux ? - Je crois.
Tu boites encore.
Je dois partir.
C'est trop tôt !
Pour mes jambes mais pas pour ma famille.
Je fais mon noviciat.
J'ai 14 ans. J'apprends à être un homme.
Je voyage seul, mais je suis resté trop longtemps parti.
Ma mère doit pleurer. Mon père me recherche.
Je reste leur seul enfant.
Mon frère et ma sœur ont été tués à Big Creek.
"Ma mère doit pleurer."
Je n'avais jamais pensé qu'une mère Apache
puisse pleurer son fils !
Pour nous un Apache était une bête sauvage.
Tu pries le Donneur-de-Mort ?
Et le Donneur-de-Vie ?
Celui qui est là-haut.
Je l'appelle autrement.
Les Apaches prient pour la mort de tous les Blancs.
Mais maintenant, je vais prier pour ta sauvegarde.
J'ai jeté du pollen aux quatre vents pour toi.
Merci, petit.
Ceci guérira tes maladies.
Il est à toi.
Ils peuvent te tuer. Donne ton arme.
Je connais les miens. Ils voient que je suis sain et sauf.
Ils t'épargnent, c'est évident !
Ce Blanc est mon ami !
Épargnez-le.
Tu es un Apache, mon fils !
Il a guéri les blessures que m'ont faites les soldats, père !
Où était-ce ?
J'ai honte de le dire.
Un Apache n'a pas honte de ses actes.
Il était avec eux ?
Lui n'était pas avec eux. Il m'a guéri, épargnez-le !
Depuis quand donnes-tu des ordres ?
Tu parles notre langue ?
Un peu.
Les Blancs paient cher un scalp d'Apache. Tu le sais ?
Pourquoi ne l'as-tu pas scalpé ?
Je ne tue pas pour de l'argent.
Alors pourquoi ? Nous sommes en guerre !
Je ne me bats pas ainsi.
- Tous les Blancs le font. - Pas moi.
Tu es une femme ?
Les Apaches ne scalpent pas... et ce ne sont pas des femmes.
Il cache quelque chose.
Que fais-tu chez nous ?
Je cherche de l'or.
Du fer jaune.
Tu n'as pas tué, nous ne tuerons pas.
Pas cette fois-ci.
Rends-lui son arme.
Ils voulaient me tuer, mais n'en firent rien.
J'avais appris deux choses :
une mère Apache pleure son enfant; un Apache peut être loyal.
Embuscade ! Courez !
Deux tués et trois torturés.
Mais les deux camps se battaient avec cruauté.
L'un des prisonniers portait trois scalps d'Apaches.
Il fut enterré jusqu'au cou, le visage frotté de mescal.
J'ai vu les fourmis à l'œuvre.
Instruis-toi !
Les Blancs n'ont rien à faire en pays Apache !
Cochise exterminera les Blancs.
Pars et ne reviens plus jamais !
- Bonjour à tous. - Salut, Tom.
T'as trouvé une mine ?
Du café pour moi.
Il y a de la dinde fumée.
Du café, ça ira.
Les mouches !
Exterminez-les !
Je suis le colonel Bernall.
- Avez-vous reçu mon message. - Je ne serais pas là sinon.
- J'ai eu le commandement ici. - Félicitations.
Je suis chargé de débarrasser le pays des Apaches.
Très ambitieux.
Nettoyez le pays de cette vermine !
Exterminez-les !
Cet homme est un rescapé d'une embuscade d'hier.
La moitié ont été tués.
- Où a eu lieu l'embuscade ? - Au sud d'ici.
Ils ont blessé Cochise et tué 12 Apaches sur 50.
Les Apaches étaient cinq, pas un n'a été touché.
Qu'en savez-vous ?
J'ai tout vu.
Vu ?
Sans intervenir ?
J'étais attaché, prisonnier des Apaches.
Évadé ?
Non, relâché.
Tu as déjà vu un Blanc relâché ?
Et toi John ?
J'ai soigné un jeune Indien blessé.
Ils m'ont épargné en retour.
Un Apache loyal ?
Que veux-tu dire ?
Tu n'as pas achevé un Indien blessé ?
Pourquoi ?
Que puis-je, mon Colonel ?
Nous avons les moyens de coincer Cochise.
J'ai reçu 250 bons soldats.
- Intelligents et disciplinés. - Je les ai aperçus.
J'ai un bon plan.
Vous allez me servir d'éclaireur.
Dans six mois le pays sera pacifié.
J'en doute, Colonel.
Je suis expert en ce genre de combats...
Cochise n'est pas expert.
Mais il connaît chaque pierre de l'Arizona.
Ses chevaux sont deux fois plus rapides que les vôtres,
et même ses hommes courent plus vite que vos chevaux.
Il ne sait pas écrire son nom, mais il sait déjà que vous êtes ici
et de combien d'hommes vous disposez.
Il interdit toutes communications, civiles et militaires.
Et il a regroupé sous ses ordres toutes les tribus Apaches.
Vous n'arriverez à rien, même en six ans.
Vous m'aiderez ?
Trouvez quelqu'un d'autre.
Jeffords est devenu ami avec les Apaches !
Il a changé de camp !
Du calme...
Si tu n'es pas contre eux, tu es pour eux.
J'ai le droit de parler.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Slade. Ils ont brûlé ma ferme.
Ma femme y a péri.
Mon fils y a échappé de peu.
Un Blanc doit vouloir changer ça.
Bien sûr.
Alors, il faut aider le Colonel.
C'est personnel !
On n'a pas le droit de refuser de défendre nos femmes et enfants.
À Big Creek nous avons tué les leurs.
- C'est Cochise qui a commencé ! - Arrêtons un peu avec ces bobards !
Cochise n'a rien commencé !
On doit tout ça à un petit freluquet de lieutenant !
Il s'était servi du drapeau blanc...
pour tromper Cochise et pendre son frère.
On dit ça !
Pourquoi je n'ai pas tué ce jeune Apache ?
Je ne veux prendre aucune part à cette guerre.
Cette tuerie m'écœure !
Qui nous a appelés ici ?
T'exagères, Tom !
Les Blancs ont des torts, mais ils apportent la civilisation !
Vêtements, livres, médicaments... !
J'aurais même du bon whisky à leur vendre...
Je ferais mon beurre s'il n'y avait pas Cochise.
Une embuscade !
Courez !
Salut Juan ! Entre...
BUREAU DES POSTES
Une voiture a enfin pu passer ! Sous escorte militaire !
Cochise n'a pas bronché.
Tu feras escorter ton courrier ?
L'Armée n'y suffirait pas ! Pas un courrier n'est passé en 7 semaines.
Les Apaches tirent sur tout ce qui bouge.
Je pourrais peut-être le faire passer.
Comment ?
Je pourrai utiliser ce bureau ?
J'ai un travail d'un mois pour toi, Juan.
Tu vas m'apprendre ta langue. Je veux comprendre la mentalité Apache.
Je veux tout savoir sur les tiens, leurs coutumes...
Pourquoi ? Ça n'intéresse aucun Blanc.
Pour parler à Cochise.
Tu es fou ?
J'en ai assez d'être entre les deux !
J'en ai assez des gens qui me demandent pour qui je suis !
J'ai risqué ma vie pour de l'or, je vais la risquer pour autre chose.
Cochise refusera de venir te parler.
- Je lui enverrai des signaux. - Il ne viendra pas.
- J'irai le voir chez lui. - Dans sa citadelle ?
Pourquoi pas ?
Pas un Blanc vivant n'a vu Cochise depuis dix ans.
Dans le temps on pouvait le voir.
Les fourmis te mangeront les yeux.
Je cours ce risque tous les jours.
Tu veux bien, Juan ?
Je veux parler à Cochise du courrier et de la Paix.
Oui, je t'apprendrai l'apache. Tu ne me paieras rien.
Mais Cochise te tuera.
Tu me donnes ce bureau ?
Tes yeux sont à toi.
Ça suffira. Les yeux des Apaches sont perçants.
Cette fumée annonce un homme de paix.
Ils n'y croiront pas, mais voudront voir.
Tu parles notre langue... Tu ne penses pas encore comme nous
mais tu comprends notre esprit.
Juan, tu as bien travaillé.
Si je réussis, le succès de cette entreprise te reviendra
autant qu'à moi.
J'ai entendu le hibou, hier.
Mauvais présage. Il est encore temps de renoncer.
Il te tuera.
Moi, je n'ai rien entendu hier.
Alors souviens-toi : si tu le vois, ne mens jamais, n'essaye même pas.
Ses yeux voient dans ton cœur. Ce n'est pas un homme ordinaire.
Je m'engageai dans le pays de Cochise.
Jamais je n'avais eu si peur.
J'ai grimpé pendant trois jours, montant vers la forteresse de Cochise.
J'approchais enfin. Juan m'avait expliqué où aller.
Je compris que Cochise me laissait passer.
Je gardais les mains bien visibles, loin de mon arme.
Je prenais un air dégagé.
Le chef des Apaches Chiricahua est le plus grand chef Indien.
Je viens lui parler du bien de son peuple.
Il respecte la vérité et le courage.
Je te confie ceci...
jusqu'à mon départ.
Mais partiras-tu vivant ?
Je suis Cochise. Parle !
Les Indiens communiquent avec des signaux de fumée.
Les Blancs utilisent ceci.
Mes frères le regardent et comprennent mon message.
On appelle ça une "lettre".
Ceux qui portent ces lettres sont comme l'air qui porte vos signaux.
Ils sont pacifiques, mais tes hommes les tuent.
Je viens te demander libre passage pour eux.
Ils portent des messages militaires.
Non, jamais.
L'Armée utilise des moyens spéciaux pour porter ses messages.
Parfois elle se sert du télégraphe, d'autres, d'hommes comme moi.
Tu as porté des messages contre nous ?
Quand j'étais soldat, oui.
Tu nous as combattus ?
À la passe de l'Apache.
Suis-moi.
Tu es courageux.
Maintenant, écoute-moi : Je suis le grand chef de ce peuple.
Mon peuple m'est fidèle, et je lui suis fidèle.
Nous luttons pour préserver notre terre.
Pourquoi ne tuerions-nous pas les Blancs ?
À commencer par vous.
Personne ne vous a demandés de venir.
Le courrier ne fait pas de mal.
Les Blancs ont pendu des Apaches qui ne leur faisaient rien.
Les miens ont de grands torts. Je le leur ai dit.
Tu prends les Indiens pour des imbéciles ?
Si je pensais ça je ne serais pas venu.
Je suis ici parce que je te respecte et que je pense à demain.
Qu'y aura-t-il demain ?
Les Indiens sont de valeureux guerriers.
Mais ils sont bien moins nombreux que les Blancs.
Je ne veux pas parler de ça.
Indiens et Blancs ne pourraient-ils vivre un jour en frères ?
Cela me surprend de la part d'un Blanc !
Les tiens ont démontré qu'ils veulent la guerre.
Le passage du courrier serait le premier pas.
Pourquoi les Apaches feraient-ils le premier pas ?
Un Blanc est venu chez toi.
Pense à ton peuple, pense à demain. Réfléchis à mon offre.
Il faut que j'y médite.
Passe la nuit ici.
Avec le plus grand plaisir.
Viens, si on nous voit ensemble, tu seras en sécurité.
Que signifie cette danse ?
Esprits du Bien et du Mal dansent. La danse doit être parfaite.
Il ne faut pas les fâcher là-haut.
C'est la danse qui précède la cérémonie de l'aube pour une vierge ?
- Tu connais cette coutume ? - Un peu...
Ça se devine aisément.
Oui, tu es différent des autres.
Tu parles notre langue.
Tu veux nous comprendre.
Il faut comprendre les autres.
Je respecte les tiens.
Tu sais ce que je pense ?
Nous nous battrons peut-être, mais sans cracher l'un sur l'autre.
Je crois aussi.
Cette vierge est dans les jours les plus purs de sa vie.
Pendant ces quatre jours elle est la Dame Blanche.
Lui parler porte bonheur.
- Tu veux la voir ? - Oui.
Tu as déjà été blessé ?
Au bras.
Nous le lui dirons. Cette nuit, elle dispose de pouvoirs magiques.
Car elle s'est retirée depuis très longtemps.
Cette cérémonie est unique.
Dame Blanche, j'ai de vieilles blessures.
Chaque cicatrice prouve ton amour pour ton peuple.
Le long chemin de ton peuple s'étire derrière toi.
Tu es sa tête, son cœur et son sang.
Tu es le fils du Tueur-d'Ennemis.
Tu es protégé.
Un ami m'accompagne.
Bienvenue à lui.
Il a une vieille blessure.
Donne-moi ton bras.
Tu en souffres ?
Parfois.
Tu n'en souffriras plus.
Ta vie sera longue et heureuse.
Le soleil brillera pour toi.
Quel est son nom ?
Sonseeahray, l'Étoile du Matin.
Je me rase.
Les Blancs rasent leur barbe au lieu de l'épiler.
Approche-toi. Regarde.
N'aie pas peur, Sonseeahray.
Je croyais que tu t'écorchais vif !
- Ca fait mal ? - Pas du tout.
Tu savais que j'étais là ?
Je t'ai vue là-dedans.
C'est bien mieux que de regarder dans la rivière.
Je te vois !
C'est merveilleux !
C'est à toi.
Tu pourras voir comme tu es belle.
Ne pars pas !
J'aurais dû m'enfuir tout de suite.
Pourquoi ?
Je ne suis pas mariée.
Il t'est interdit de parler aux hommes Apaches ?
À tous les hommes.
Les jeunes ?
Je ne parle aux jeunes que pendant les danses.
Je croyais que les jeunes Apaches pouvaient choisir leurs conjoints ?
Comment est-ce possible sans se connaître ?
Ils font connaissance... à leur façon.
Quelle façon ?
Ils se rencontrent "par hasard" quand personne ne les voit.
Comme nous maintenant.
Ah, je vois...
Je dois aller cueillir des fruits.
Où ça ?
Là-bas.
J'y allais justement... Par hasard.
Je ne sais quand je te reverrai.
- Quand t'en vas-tu ? - Je ne sais pas.
Je dois parler à Cochise.
- Tu reviendras ? - Je l'espère.
J'espère revenir. C'est important pour moi.
Pourquoi ?
Tu veux une réponse sincère ?
Bien sûr...
J'ai toujours voulu vivre seul.
Mais depuis que je t'ai vue...
Depuis que tu as prié pour moi, je ne veux plus vivre seul.
Je voulais te revoir avant de partir
pour être sûr que je ne me trompe pas.
Tu as la réponse ?
Pour la première fois de ma vie quelqu'un me manquera.
J'ai pris ma décision.
Les courriers passeront en paix... mais eux seuls.
Ca montrera aux Blancs la puissance des Apaches.
Je m'en réjouis d'avance.
Tu es plein de bon sens.
Cette petite graine fera peut-être pousser un gros arbre.
Je vais l'apprendre aux miens.
C'est vrai que tu as vu Cochise ?
Pour aller seul chez Cochise, il faut du cran !
Ou être un sacré menteur !
Je crois le capitaine Jeffords...
mais pas un Apache assassin !
Je crois à la promesse de Cochise.
Pendant que tu étais là-bas les Indiens ont continué à massacrer.
Ils ont attaqué une caravane et une ferme et ont tué des innocents.
Cochise n'a pas promis la paix, mais le passage du courrier.
Tu es prêt à parier, Jeffords ?
Parfaitement.
300 dollars que cinq courriers à la file passeront sains et saufs ?
Tenu !
Le courrier attend.
La route est garantie par Jeffords et son copain Cochise.
Qui veut partir avec la haute solde ?
Un volontaire ?
Faudra y aller toi-même, Jeffords !
Mais ça ne prouvera rien.
Moi j'irai ! Ce sera une preuve !
Il est de retour !
Ma parole, il est revenu !
Il a fait l'aller-retour !
Tu as vu les Apaches ?
J'ai vu des fumées, mais pas un Indien.
Tu as mis longtemps !
Je me suis saoulé, de joie, à Fort Bowie !
Il fallait que je dessoûle !
Il reste quatre courriers à faire passer...
C'est loin d'être fini.
Tu doubles la mise ?
Deux jours après, un autre courrier partit.
Il crut apercevoir quelques Apaches.
Le 3ème trouva la route si calme qu'il faillit s'endormir.
Quand le 4ème alla et revint, je ne me sentais plus de joie.
La vie devenait calme
et un jour une caravane partit pour Tucson...
sous le commandement du Colonel Bernall.
C'est bien paisible, n'est-ce pas ?
C'est vous qui commandez, et vous connaissez votre métier.
Mais ne craignez-vous pas une embuscade ?
Des Apaches planqués là-haut ?
Je prie Dieu qu'il y en ait une.
Pourquoi ? Vous n'avez que 75 hommes !
Chaque conducteur est armé et j'ai 50 soldats cachés dans les carrioles.
Je dois me faire vieux !
Coupez leur retraite !
Ils coupent la cavalerie !
Les hommes à pied !
Prenez les voitures !
Taillés en pièces ! 50 morts, 100 blessés,
le colonel tué et tout emporté : le blé, les armes, les bêtes...
Comment Cochise savait-il que des hommes se cachaient ?
Cochise savait tout. Il sait tout ce qui se passe à Fort Bowie.
Il faut prendre son espion et le pendre.
Je sais peut-être qui c'est.
Beaucoup le savent.
Qui ça ?
Le postier est là ?
C'est pour quoi ?
Le 5ème courrier est rentré.
Alors Lowrie ?
Contre Jeffords tu partais perdant, Lowrie !
Il est copain avec l'assassin !
C'était combiné d'avance.
- Combiné comment ? - Pas la peine...
Réponds !
Je suis fermier. Je ne me bats pas.
On se battra pour toi, Slade.
- C'était trop beau ! - Réponds-moi !
Cochise ne fait rien pour rien.
Qu'a-t-il eu ?
Tu l'as payé en armes ?
Qui d'autre pense que je suis espion ?
Je ne pense pas que tu sois un espion.
Pourquoi Cochise t'écoute-t-il ?
Pourquoi le courrier passe-t-il le jour même de cette embuscade ?
Il m'a donné sa parole.
Un Indien n'a pas de parole !
Vous refusez de voir le premier signe de paix !
On aura la paix quand ils seront tous pendus.
Tes 300 dollars, Jeffords !
À boire pour tous !
Je n'en veux pas !
Il nous a vendus !
Pendons-le !
Lâchez cet homme !
Je vous suis reconnaissant...
Inutile...
mais je ne vous aiderai pas à exterminer les Indiens.
- Je ne veux pas ça. - Alors quoi ?
Je voudrais que vous me conduisiez chez Cochise. Vous seul le pouvez.
Je comprends votre fureur, elle est justifiée.
Mais asseyez-vous et écoutez-moi...
Vous n'aimez pas l'Armée. tes-vous aussi contre la Bible ?
Qu'y trouvez-vous ?
J'y lis que tous les hommes sont frères.
Même s'ils ne sont pas Blancs ?
Ma Bible ne distingue pas les couleurs de peau.
On m'a parlé d'un Général Chrétien.
C'est moi, le Général Howard.
Que voulez-vous de Cochise ?
Je veux faire la paix avec lui.
- Qui vous envoie ? - Le Président des U.S.A.
Avec quel pouvoir ?
J'ai plein pouvoir.
Jusqu'au prochain...
Le traité que je signerai sera respecté.
Je ne trahirai pas Cochise. Washington veut la paix maintenant ?
Le Président veut une paix loyale.
Une paix loyale ?
Que veut Cochise ?
L'égalité des droits. Les Apaches sont libres de rester chez eux.
Dans tout le Sud-Est ?
Non. Cochise n'en demande pas tant, il est réaliste.
Mais il faut que les Apaches aient un territoire à eux.
Pas de soldats.
D'accord sur l'ensemble.
Vous verrez les détails avec Cochise.
Vous m'emmenez ?
Vous viendrez sans escorte ?
- C'est le meilleur moyen ? - Le seul moyen.
D'accord.
J'irai voir Cochise demain. Je vous ferai signe.
En attendant, lisez votre Bible.
J'aime votre façon de lire.
Sois le bienvenu. On a vu tes signaux.
Cochise est dans l'autre camp. Il te demande de l'attendre.
Il va arriver.
Je l'attends.
Je cherchais à te voir "par hasard".
Je t'attendais. Je me suis faite belle.
Comment ça se prépare ?
On pile les grains.
Je voudrais te poser une question.
Voilà un mois que je suis parti... Tes sentiments ont-ils changé ?
J'ai cru d'abord que tu ne reviendrais jamais.
Et même si tu revenais, après avoir retrouvé les tiens,
tu me regarderais froidement.
Et puis soudain... j'ai cessé de le craindre.
Mon cœur était paisible.
Tu trembles ! Tu as peur ?
J'éprouve un sentiment tout neuf et mon cœur en tremble.
Faut-il le cacher ?
Préparons-nous à accueillir nos braves !
On reparlera aux feux de camps de ce combat glorieux.
Le butin est énorme. Du blé pour tout l'hiver, des fusils.
Toute bataille a ses pertes humaines.
Des braves sont allés rejoindre leurs aïeux.
Une mort honorable.
Écoutez une dernière fois leurs noms que personne ne devra plus prononcer.
Un général plus important pourra-t-il rompre cette paix ?
Il représente le Président. C'est lui le plus important.
Quelles garanties offre-t-il ?
Et toi ?
Ma parole, c'est ma vie.
Je le sais, mais eux l'ignorent. Aie un peu confiance.
Tous les Blancs ne sont pas comme ce lieutenant parjure.
Tu as confiance en moi. J'ai confiance en certains Blancs.
Et pas confiance en certains Indiens.
Moi non plus.
Graisse tes bras avec tes mains. C'est bon pour la peau.
Nous lavons nos mains.
Quel gaspillage !
Tu ne la quittes pas des yeux.
Sache d'abord ceci :
il est permis de s'intéresser à une femme veuve ou divorcée,
mais pas à une vierge comme Sonseeahray.
Elle a déjà été demandée en mariage.
Bientôt, elle se mariera.
Elle t'a choisi. Ne pas la suivre serait une insulte.
Il ne faut pas.
Pourquoi m'avoir choisi ?
Je n'y pouvais rien.
Moi non plus.
- Je verrai tes parents. - Non, évitons les problèmes.
C'est trop tard !
Tu n'as pas agi en frère. C'est une vierge. Je t'avais prévenu !
Je veux l'épouser.
Je me plierai à toutes vos exigences.
J'ai refusé Nahilzay. Je le refuserai à nouveau.
J'aime mieux cela.
Mais ce sera difficile.
Nous sommes en Amérique. Vivrez-vous ici ?
Les Indiens qui ont souffert des Blancs te haïront.
En Arizona ?
Les Blancs haïront ta femme à cause de sa couleur de peau.
Loin d'ici ? Une terre nouvelle ?
Mais vos yeux ne verront rien.
Toujours tournés vers la terre que vous avez quittée.
Ils dévisageront Sonseeahray comme une bête étrange...
et se moqueront d'elle.
Réfléchissez-y bien tous les deux.
Votre vie sera pleine d'amertume. Pensez-y...
Mieux vaut vivre avec les siens.
Tu ne peux rien y changer, ami.
J'épouserai Sonseeahray.
Tout ce passera bien.
Tu es trop jeune pour réaliser.
Près de lui, je n'ai même pas peur de toi.
Je m'incline.
Mais il sera difficile de convaincre ses parents.
Veux-tu parler pour moi ?
Moi seul pourrai y arriver. Je leur parlerai ce soir.
Tout le monde est déjà au courant.
Votre secret n'en n'était pour personne.
Je parlerai aussi à Nahilzay.
Il n'est pas le premier à avoir une telle mésaventure.
Attends dans ta case.
Fais les cent pas.
C'est bon pour les amoureux transis.
Tu n'as pas de chance, ses parents refusent.
Je l'enlèverai. Elle me suivra.
Je plaisantais !
C'est une bonne blague.
Tu donneras trois chevaux sellés à son père.
Je les aurai la prochaine fois.
Non, je les donnerai pour toi.
- Oh, non... - Si, j'y tiens.
C'est presque à toi, ça vient des tiens !
Je veux te faire ce cadeau.
Le mariage se fera à la pleine lune.
Si tard ?
Ainsi en a décidé la mère de la jeune fille.
Maintenant, écoute :
Rentre à Tucson. Sonde le cœur de ce général.
Ne le ramène que si tu es sûr de lui.
Demain, je parlerai avec les chefs des tribus.
Je ne peux décider seul de la paix.
Je dois avoir leur accord.
Je ne promets rien.
Je n'attendais pas de promesses.
Dors bien.
Et pas de promesses.
Quel est ce bruit ?
C'est un couteau Apache !
Assaillir un hôte est très grave.
C'est une faute impardonnable !
Rien n'est changé pour moi.
Va à Tucson et reviens dans dix jours.
Pardonne-moi ce parjure d'un des miens.
Tu étais valeureux au combat, Nahilzay.
Nos vies se sont souvent mêlées.
Mais c'est fini. Tu as trahi ton peuple.
Rentré à Tucson, je passai une semaine à étudier le général Howard.
Je compris pourquoi on l'appelait "Le Général Chrétien".
J'espérais voir naître la paix de la rencontre de ces deux hommes.
Je voulais la paix pour les miens, pour Cochise et les siens,
et pour la femme que j'aimais.
Je peux te voir ?
Juste un petit moment.
Ma mère est à l'intérieur. Assieds-toi là-bas.
Moi, je dois rester là.
Nous toucher même les mains est interdit.
Je travaille beaucoup. Je prépare le mariage.
Il faut que je construise la case nuptiale.
Loin des autres.
Pour la nuit de noces.
Je dois aussi construire la case où nous allons vivre.
Ma mère m'aide et m'instruit.
Je voudrais faire comme elle. Elle a bien réussi !
Elle réussit tout !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est une plaisanterie américaine.
Ça veut dire que je t'aime et que je respecte tes parents.
Nous devons signer l'accord, Cochise.
Sur cette carte nous mêlerons nos signatures.
Pourquoi faire ?
Cela montrera à tous ce qu'est notre accord.
C'est ce qui été convenu entre nous.
Vous l'expliquerez aux autres.
La conférence de paix durait depuis quatre jours.
Enfin on nous convoqua sur le lieu de la réunion.
On nous mit en présence des plus grands chefs,
tous venus de loin.
C'était à eux de décider de la Paix.
Écoutez le frère Blanc.
Ceci est une carte.
Ça ressemble à un dessin.
Cette carte montre ce qu'est le territoire qui sera aux Apaches.
Elle va être déposée à Washington,
où vit le chef de tous les Blancs.
Si un traité est signé,
cette carte en fera partie.
Garderons-nous le droit de piller les Mexicains ?
Il ne pourra plus y avoir aucune guerre.
Nous discuterons plus tard.
Posons-lui des questions.
Et si le Chef Blanc meurt ?
Son successeur restera engagé.
D'autres questions ?
Oui, j'ai une question.
Pourra-t-on tuer le Blanc qui cherche le fer jaune chez nous ?
Il devra être capturé et remis à nos autorités pour être puni.
S'il résiste et tue un des nôtres ?
Si un Blanc tue un Indien nous le pendrons.
J'aimerais voir ça !
Autre question ?
Partez. Je vous porterai notre réponse.
Je n'ai pas confiance. On nous donne un papier...
on nous interdit d'aller au Mexique.
Notre territoire est déjà petit.
De quoi vivrons-nous si nous ne pouvons piller les Mexicains ?
Les Blancs nous donneront du bétail à élever.
Tu parles en femme.
Je n'ai pas peur, je parle avec mon cœur.
Je t'approuve, continue...
C'est indigne d'un Apache de soigner du bétail.
Cochise n'aime plus se battre et il veut capituler.
Il enterre nos victoires !
Foin de cette fausse paix ! Nous voulons un nouveau chef !
Écoute ma réponse :
Les Blancs soignent du bétail et ne sont pas efféminés.
Pourquoi les Apaches ne le feraient-ils pas ?
Parfois, il faut savoir s'adapter.
Les Blancs se renforcent, nous nous affaiblissons.
Sous un grand vent l'arbre plie ou se rompt.
J'essaierai pendant trois lunes.
Je brise la flèche. J'essaierai la voie de la paix.
Je donnerai ma parole ce soir au général Blanc.
Que ceux qui refusent la paix s'en aillent.
Ils ne seront plus mes frères.
S'il part plus d'hommes qu'il n'en reste,
je ne suis plus votre chef.
Je pars.
Je pars aussi.
Qui nous suit ?
Emmenez vos familles et vos biens.
Quittez notre territoire.
Je quitte aussi mon nom de tribu !
J'ai trop honte d'être un Chiricahua.
Je vais prendre le nom que m'ont donné les Mexicains.
Les Blancs et toi apprendrez à connaître mon nouveau nom...
À partir de maintenant, je suis... Geronimo !
Si l'un de vous remet les pieds dans ce territoire,
qu'il revienne armé.
Je suis inquiet, ça dure trop longtemps.
Moi aussi...
C'est délicieux, ça ! Qu'est-ce que c'est ?
C'est du poney, préparé en votre honneur.
Poney ? C'est de la viande de quoi ?
Un poney est un petit cheval.
J'accepte la paix.
Mais il faut trois lunes d'essai.
Pourquoi ?
Les Blancs n'ont encore jamais respecté une paix.
Trois mois d'armistice ? Excellente idée.
La première pierre.
Chaque jour de paix en amènera une.
Dans trois mois, la pile sera haute.
Nous y hisserons le drapeau de la Paix.
Je suis heureux.
Je ne le suis pas encore. Parler de paix est facile.
Vivre en paix est plus difficile.
Attendons pour nous réjouir.
Cette paix ne réjouissait pas tout le monde.
Certains tenaient toujours Cochise pour un assassin.
Ils voulaient le pendre.
Mais l'armistice entra en vigueur.
On vit et on entendit des choses inouïes.
Une patrouille croisa des Apaches.
Il n'y eut pas de manifestations d'amitié.
Mais les Apaches ne tirèrent pas.
Le 2ème jour la diligence partit pour la première fois depuis 5 ans.
Je l'escortais.
Où est-il ce point d'eau ?
Un peu plus bas.
C'est la pause !
C'est incroyable ! Voyager ici sans avoir à trembler.
On peut même songer à s'établir et à se marier.
Abritez-vous !
- Sur quoi tires-tu ? - J'ai vu bouger.
Économisez les munitions !
C'est ça votre paix, à toi et à Cochise ? Assassins !
La ferme !
Restez tous à l'abri !
Écoutez-moi :
ce ne sont pas les hommes de Cochise, ce sont des renégats.
Ils sont très peu...
et mal armés.
Ils veulent nos armes.
Ils veulent nous coincer jusqu'à la nuit, ici.
Et on les laissera faire ?
Ferme-la un peu !
Qui est bon tireur ?
Je me débrouille.
Quand je crierai, tirez par là-bas.
Toi, couvre les arrières.
Je m'occupe du reste.
- Que veux-tu faire ? - Envoyer des signaux. Allez y !
Il te reste des balles ?
Deux.
C'est beau, les signaux de fumée, hein ?
Écoutez !
Des Apaches protègent des Blancs ! J'aurai tout vu !
Il faudra le raconter à Tucson.
Douze jours.
La paix s'annonce bien.
J'attends encore avant de me réjouir.
Toi, ne pense qu'à ta fiancée.
La cérémonie est longue ?
La cérémonie sera courte. L'essentiel est là.
Que la fiancée approche.
L'heure est venue.
Que le jeune marié
prenne place à ses côtés.
La main gauche.
La main droite.
Maintenant, agenouillez-vous.
Vos sangs se mêlent.
Il ne pleuvra plus sur vous
car l'un abritera l'autre.
Il ne fera plus froid pour vous
car l'un réchauffera l'autre.
Et il n'y aura plus de solitude.
La solitude est bannie... à jamais.
Il y a deux corps mais un seul sang.
Fuyez maintenant sur vos chevaux blancs.
La nuit n'a jamais été aussi belle.
Toute la nuit nous entendrons le ruisseau et les cloches...
battre dans nos cœurs.
Seize pierres.
Mon frère Blanc m'a parlé de la diligence.
C'était Geronimo. Il a passé la frontière du Mexique.
Vous l'avez suivi ?
Nous en avions envie mais ne l'avons pas fait.
Parfait.
Nous protégerons les Blancs sur notre territoire, maintenant.
Nous donnerons un laissez-passer.
Si cette paix est rompue que ce ne soit pas par les Indiens.
Encore moins des renégats.
- Tu dors ? - Non.
Je suis heureux et j'ai peur que si j'ouvre la bouche...
mon bonheur se sauve avec un bruit comme ça !
C'est un mot américain ?
C'est le mot qu'Adam a prononcé quand il a aperçu Eve.
Qui est-ce ?
Voyons !
Je connais si peu de gens !
Un jour tu te lasseras de moi et tu retourneras chez les tiens !
Il ne faut jamais croire ça !
Les miens sont ici.
Tu me le rediras souvent ?
Je te le redirai chaque jour.
Ces jours resteront gravés à jamais dans ma mémoire.
Et dans la mienne aussi.
Nous en parlerons dans la nuit douce et silencieuse.
Un jour nous verrons nos enfants partir sur des chevaux blancs...
Même moi, je ferais mieux !
Quand il sera adulte, il saura !
Qui est-ce ?
Je l'ai trouvé à l'aube. Il était armé.
Je connais ce garçon.
Tu es bien le fils de Ben Slade ?
Oui, c'est bien moi.
Je priais le Ciel pour qu'il vous envoie !
On ne te fera pas de mal. Tu t'es perdu ?
Pas vraiment.
Vous parliez de paix, mais ils continuent à voler.
Que t'a-t-on volé ?
Deux magnifiques poulains.
C'était des Apaches.
Je les ai suivis à la trace, toute la journée.
Puis la nuit est tombée...
Et puis ce peau-rouge m'a sauté dessus.
Aucun de mes hommes ne les a volés.
Ce garçon ment.
Je connais son père.
C'est un ennemi juré des Indiens. Prouvons-lui qu'il a tort.
Ça se saura.
Et il reste peut-être des hommes pas sincères chez toi.
Des hommes qui ne parlent pas avec leur cœur.
Tu as raison... allons-y.
Nous allons voir sur place.
Comment l'appelles-tu ?
Par un nom d'amitié.
Les voilà.
Mon fils est avec eux. Ne tirez pas !
Cours, Cochise !
Attrapez Cochise !
Sauve-toi Sonseeahray !
Le grand, c'est Cochise !
Mets-toi à l'abri, petit !
Pousse-toi Slade, tu gênes le tir.
Il n'a plus de flèches.
Il s'est échappé, notre plan est fichu !
Je passe au Mexique. On aura l'Armée à nos trousses ! Venez !
Tu es blessé ?
Elle est morte.
Nous avons un prisonnier.
Donne-moi un couteau.
Pas question !
Laisse-le-moi !
Jamais de la vie !
C'est atroce ! Comment peut-on supporter ça ?
Cette paix est un mensonge !
Ce n'est pas un mensonge et tu ne la briseras pas.
Une paix se gagne. C'est toi qui me demandes ça !
Tu me demandes de renier ma parole ?
C'est à moi que tu parles ?
Adresse-toi à elle !
Quand elle t'entendra, je t'entendrai !
Écoute, mon frère.
Il faut accepter. Les militaires respectent la paix.
Geronimo ne valait pas mieux que ces Blancs.
Je porte le fardeau de leur traîtrise. Porte celui de cette mort.
Cochise est fidèle à son peuple.
Personne ici ne rompra la paix.
Pas même toi !
Je l'ai permis. Ils veulent te voir.
Nous venons te saluer.
Nous avons pris tous les responsables de l'embuscade.
Ils vont le payer très cher.
Rien ne compensera ce que vous avez souffert.
Mais votre deuil a donné aux nôtres une volonté de paix.
Sans cette volonté les traités ne valent rien.
Les paroles du général me m'apaisèrent pas sur le moment.
Mais la mort de Sonseeahray avait vraiment scellé la paix.
Et depuis ce jour, partout où j'allais,
dans les villes ou dans les montagnes,
je savais que ma femme était à mes côtés.